Bitcoin client and website translation

I am running Windows 32 (But have AMD64 dual core machine), but could, if required have a version of Linux using virtualisation(I must install this).

The most simple way at present is to have different language binaries(e.g. bitcoin_en.exe, bitcoin_zh.exe etc.). Please post when you want this translated, this would mean there could be a dual language release for the next version (Why not a tri-language release, you do speak Japanese no?).

It’s much easier to have a single binary and multiple .mo files.  It’s too much maintenance work to have lots of build variations.  Once the software support is implemented, anyone could contribute translations.

wxWidgets uses the gettext standard.  You use the gettext tools or something like poedit to create a .po file by scanning the sourcefiles for strings and editing the translations into the .po file, then compile it into a .mo file.  The program loads the .mo file at runtime and reskins all the strings.  Additional languages can be added to an existing program by adding .mo files without recompiling the program.

On Windows, the .mo files would go in a lang subdirectory in the directory where the EXE is located.

Right now I’m working on JSON-RPC and command line support, but when I’m finished with that I hope to do this next.

174,118 total views, 11 views today